Saturday, September 22, 2007

You know...

that you've lived in Spain when... I found this Facebook group by accident and I cannot stop laughing. It's so hilarious and true! For example, Sammi Egan wrote at 1:31pm on August 17th, 2007 ... "when you automatically use Spanish words i.e. ayuntamiento, or ferreteria, and don't actually remember how to translate it back into English". It happened to me in France when I couldn't remember how they call "gambas" in English.

1 comment:

Sergio said...

The reverse happens to me! Quite often, I can't remember a word in Spanish -my first language- because I'm thinking of the English word